believe me

Believe me, Marianne, had I not been bound to silence, I could produce a grief of broken heart even for you.

相信我，玛丽安，如果不是被迫保持沉默，即使对你，我也能表现得悲痛欲绝。

If I were to tell you that I killed him, would you believe me?

如果本人通知你是本人杀了他，你会置信吗？

Would you believe me if I told you that there's an animal that has been alive since the last Ice Age?

如果我告诉你，有只动物从上个冰河期活到现在，你会相信吗？

But believe me, the epidemic of the plague is only a rumor, no doubt stoked by Catherine de Medici's people.

相信我吧。所谓瘟疫横行只是谣言而已，无疑是凯瑟琳·德·梅第奇的手下在煽风点火。

If you don't believe me I, dare you to go out with the "nice guy" and tell me the experience was a bad one.

如果你不相信我的话，敢说与这些“不错的家伙”在一起是不好的经历么。

Believe me, that whatever unhappy circumstances may have connected you with George Staunton, the sooner you break them through the better.

请相信我，不论你同乔治？斯汤顿之间有什么不愉快的瓜葛，你把它割断得越早越好。

Honey, cross my heart, I've never looked at another woman since the first day I set eyes on you! Believe me, that's the truth!

宝贝儿，我发誓，从我第一天见到你，我就再没有注意过别的女人，相信我，这就真的！

Believe me, he will be open from my side too, when my heart is a little less expected, as if getting back to that simple era.

说真的，他将要从我身边开过的时候，我心中是有那么一点点期待的，仿佛回到了那个单纯的年代。

Believe me when I tell you and I think you know you should believe me that this is a super team - a super, super team.

相信我说的吧，我想你也知道你应该相信我，他们的确是一支超级超级牛的球队。

For my own sake, I've told a plausible lie at the club meeting, but the members did not believe me at all.

为了我自己，我在俱乐部的会议上说了一个似乎合情合理的谎言，但那些人根本不相信我。

Don't be sad, believe me, I'm back on the road to be the person you hope to see, and I'm gonna make you feel proud of me.

不要伤心，相信我，我在尽力地让自己变成你所希望看到的那个人，我会让你为我感到骄傲。

Believe me, it wasn't easy to get him to agree to it.

相信我，让他同意可真不容易。

Remember me to your said! And the wang xu said to your enquiry of that is all I ever before him and said, please believe me.

记住我给你说过的话！还有王询给你说的那都是我曾经在他面前说的话，请你相信我。

no longer what people believe me to be, a middle-aged journalist taking a holiday on an ocean-going liner, ?

此时的我已不是人们所认识的那个在远洋游轮里度假的中年记者，

I wish everybody trusted me. Though whether they believe me or not has nothing to do with me, I prefer they believe me.

我希望，每个人都相信我，尽管他们相不相信我与我无关，不过我还是希望他们能相信我。

Believe me, it makes me proud to know how much he thinks of me. And he knows I feel exactly the same way about him.

相信我，知道他对我很看重，我很自豪，并且他也知道我对他也是这样想的。

What if I told you it was all meant to be? Would you believe me? Would you agree?

如果我告诉你这一切的意义，会怎么样？你会相信我吗？你会赞同我吗？

Now I have told you, and I cannot expect you to believe me more than the fishermen did.

现在我把这个故事讲给你听，我并不希望你能比那些渔民们更相信我。

If you don't believe me, try the following exercise: Take a piece of paper and write down what you think is the definition of marriage.

如果你不信我，那么来尝试一下：拿出一张纸，写下你对婚姻的界定。

please believe me when I tell you I just can't stand to see you go, and you know.

当我告诉你我不能承受看你离开时，请相信我，你是知道的。